Subtitles by sub.Trader subscene.com
よし そこで止めて
狙いはいい？
ちょっと直そうか
足はこう
つま先を開いて
姿勢はこう いいね？
見える？
本当に？
これでも？
これは？
指は３本
ナイス！
ナイスピッチ
それ
マヨネーズ？マスタード？
両方？
ホットドッグにマヨ？
あいつらは
マスタード２つ！ ママ
了解
ネイトはどっち？
ケチャップは？
あるわよ
ヒジを意識して
よし “ホークアイ”
矢を抜いて
特訓は終わり 食べましょ
今行くよ 腹ぺこだ
ライラ
ライラ？
どこだ？
ローラ？
息子たち！
ローラ？
ダメだ
受ける側はこのまま
どうぞ
惜しい
ゴール 引き分け
もう１回
同点 燃えてきた？
楽しい
外した チャンスだぞ
君の勝ち
おめでとう
お見事
すばらしい
楽しかった？
楽しかった
オン状態？
ミス･ポッツ ペッパー
これを見つけても―
ＳＮＳに載せるなよ
泣けるから
見つけてくれるかな
君はもう…
生きててくれ
今日で21日
いや 22日
宇宙空間という恐怖さえなければ―
体調はマシになった
感染症も治った“青い彼女”のおかげだ
いい子だよ 実に有能だ
少しＳっ気があるが
燃料セルが損傷し―
イオンチャージを逆流させ48時間稼いだが…
それも尽きた
最寄りのコンビニでも千光年先
酸素も朝には切れる
おしまいだ
サプライズはよすと言ったが―
最後に もう一度したかった
だが それも…
難しそうだ
悔やまないでくれ
２週間ほど僕の死を悼んだら―
後ろめたさ全開で前に進んで
ちょっと横になって目を休めるよ
なぜか…
最近すぐに眠くなってね
でも大丈夫 心配ない
君の夢を見るよ
いつものように
止められなかった
僕もだ
待て
坊やを失った
こっちも…
それじゃ…
よかった！
大丈夫
サノスが来て23日
各国政府は崩壊
残った行政機関が―
現在の人口を調べた結果…
サノスは宣言どおり実行した
半分の命を消滅させた
今どこにいる？
分からない
時空の扉を開けて消えた
あいつは？
ムカついてる
“負けた”って
負けたのは みんな同じだろ
ぬいぐるみかと思ってた
かもよ
サノスを捜して３週間になるが―
見つからない
君は戦ったろ
私が？
戦ってない
月を顔面に食らった
魔術師は石ストーンを渡す始末
戦いにならなかった
手がかりは？ 座標とか
数年前 この光景を見た気がする
現実になった
集中してくれ
君が必要だった
もう過去形だ
なのに君は去った今さら遅い
悪いな
今必要なのは ひげ剃りだ
君たちに話したよな
アーマー･スーツを世界中に配備すべきだと
貴重な自由が脅かされてもやるべきだった
計画は消えた
“負ける時も一緒”と君は言った
どうなった？
負けた 君はいなかった
当然の結果だ
“アベンジャーズ”は報復しかできない
分かったから座れよ
言わせろ
君はすごい
新しい血が必要だ
サノスの情報は何もない
座標も
手がかりも作戦も
ゼロ 皆無
君への信頼もだ
やるよ 奴を見つけたらこれを着けて―
隠れろ
大丈夫だ
薬で眠った
朝まで大丈夫だろう
帰りがけにゾリアンの薬を
どこへ？
サノスを殺しに
チームで動いてる士気を乱さないで
これは僕らの戦いでもあるんだ
奴の居所を？
ツテをたどれば
必要ない
居所なら分かる
私の改造を重ねながら―
大いなる計画のことをよく話してた
私はバラバラにされても喜ばせたくて尋ねた
“達成したらどこへ？”と
いつも同じ答えだった
“農園だ”って
サノスが老後の心配とは
どこだ？
奴が指を鳴らした時―
地球は全宇宙規模のパワー変動の―
中心になった
だが ２日前―
この惑星でも起きた
サノスはそこ
また石ストーンを使った
待ってくれ
こっちは人手不足
奴はまだ石を
取り返そう
みんなを戻す
簡単に？
簡単な話だ
チャンスがある限り試すべき
失った仲間のためにも
また同じ結果になるんじゃないのか？
今回は私がいる
新入りさん
皆 ヒーローとして戦ってきた
君はどこで何してた？
他にも星はたくさんある
ヒーローのいない星が
気に入った
奴の息の根を止めよう
よし
宇宙が初めての奴？
なんで？
俺の船で吐くなよ
ジャンプまで…
…２
…１
偵察してくる
うまくいく
分かってる
ダメだったら終わりだ
衛星も船もない 軍隊も
地上防衛も
彼１人
１人で十分
そんな…
石はどこだ？
質問に答えて
宇宙は修正を必要とした
実現した今石は もはや無意味
災いを招くだけ
無数の命を奪った！
感謝するがいい
石はどこ？
消えた
原子に戻った
２日前に使った
石を破壊するためにな
私も死にかけた
だが やり遂げた
言うまでもない
私は絶対なのだ
壊したなんてウソだ
父は―
ウソだけは つかない
ありがとう 娘よ
つらい思いをさせたな
何やってんだ？
首を取った
５年後
この間…
〝彼らが消えた今我々はどこへ？〟
デートに行ったんだ
この５年で初めて
でも ディナーの間―
うまく話せなくて
何を話した？
“世の中 変わった”とか…
互いの仕事のこと…
野球の話とか
ぎこちなくてさ
サラダが来た時彼が泣き始めて
君はどうした？
泣いたよ デザートあたりで
でも 明日も会うから…
偉いよ
先が見えなくても１歩踏み出した
勇気を持って少しずつ前に進みながら―
もう一度目標を見つけようとする
僕は愛する人と出会ってすぐ氷漬けさ
目覚めたら70年後
進むしかないんだ
進むしか
世界はこの手にある
僕ら次第だ
大切にしなければ
できないなら…
生き残った意味がない
サンフランシスコ
“トランクルーム”
何だ？
ホープ？
“助けて！”
“行方不明者”
おい！
ここで何があった？
“消息不明者”
ウソだろ
頼むよ
頼む！
あるはずない
すみません
キャシー
どうか キャシーだけは
“スコット･ラング”
何だって？
キャシー？
パパ？
大きくなったな！
〝立入禁止区域〟
ダンヴァースが怪しい船を見つけてよ
ゴミを運んでた
カス情報だぜ
どういたしまして
今も くせぇ
地震のほうは？
原因はアフリカプレート
対処法はある？
ナターシャ地震は海底で起きた
対処法は何もしないこと
キャロル 来月もいる？
難しい
また美容院か？
顔面ファー君
私の担当は広大
地球と同じことが起きてる
何千という星で
そりゃそうだ 確かに
しばらく戻らない
じゃあ みんな…
チャンネルはあけとく
もし 何か起きたりトラブルに遭ったら―
すぐ知らせて
分かった
それじゃ
幸運を
今どこ？
メキシコだ
警察が複数の遺体を発見
麻薬組織の連中だ瞬殺らしい
組織間の抗争よ
そうじゃない
バートンの仕業だ
こんなことを―
ここ数年 あちこちでしてる
あんなのを見たら―
バートンを見つけるのが怖い
次の標的を探って
ナターシャ
お願い
分かった
手料理でもと思ったがやめておくよ
洗濯に来たの？
友達に会いに
友達は元気よ
橋からクジラが見えた
ハドソン川？
船が減って水がきれいに
明るい面を見ろとか言うつもりなら…
サンドイッチで頭殴る
すまない
つい癖で
皆には 前に進み成長しようと助言してる
進む者もいる
僕らは違う
この仕事を投げ出す？
役目は終わったかも
私には何もなかった
でも やっと手に入れた
この仕事と…
この家族を
おかげで―
マシになれた
たとえ 離ればなれになっても…
いい人間であり続けたい
自分の人生を歩む道も
お先にどうぞ
やあ 誰かいる？
スコット･ラングだ
何年か前 空港で会ったろ
ドイツで
超巨大化した男だよ
録画？
アントマン 分かるだろ？
外にいる
話があるんだ
スコット
大丈夫か？
量子物理学って分かる？
話くらいなら
説明すると…
５年前 アレが起きる前
サノスの…
俺は量子世界にいた
顕微鏡の世界みたいで―
極小しか入れない
ホープは…
彼女が俺を…
戻すはずが―
サノスのアレで俺は閉じ込められた
５年もだなんて
違うんだ
５時間くらいの感じだった
ルールがまるで違う
予測がつかない
それ食べても？
腹ぺこ
スコット
何が言いたい？
つまり…
量子世界では―
時間の流れが違う
でも 今は移動手段がない
あったら？
混沌の世界を自由に行き来できたら？
量子世界のある時間に入り込んで―
別の時間に出られたら？
たとえば…
サノスのアレの前
タイムマシンか？
タイムマシンじゃないよ
もっと…
そう タイムマシン
バカげてるけど
でも 考えちゃうんだ方法が―
あるって
イカれてる
アライグマがメールする時代よ
誰に相談すればいい？
ランチだよ
出ておいで
モーガン･Ｈ･スターク？
ランチの中身を言え
そのマスクは記念日にママに贈るんだ
ランチ食べたい？
コオロギたっぷり
おいしいよ
これをどこで？
ガレージ
捜してた？
見つけたの
ガレージ好きはパパと同じだ
ママはこれ 喜ばないけど
バカげた話だけど
不可能なんてない
プランク単位系を阻害し―
“ドイチュの定理”を引き起こす
戻れなくなるってことだ
俺は戻った
マグレだ
十億分の１の偶然
それを得意げに…
何て言った？
タイム泥棒？
タイム泥棒ね
なぜ前例がない？
笑い話だからか？
過去に戻れば石が手に入る
指を鳴らせば元に戻せる
もっと悲惨かも
それはない
楽観主義には敬服するが―
期待しすぎだ
“タイム泥棒”とやらは安全で理論的とは思えない
全滅するのがオチだ
ルールを守れば大丈夫
過去の自分と話さない賭けに使わない
もういい スコット
「バック･トゥ･ザ･フューチャー」を―
地で行く気か？
どうだ？
いや
本気かと心配したぞ
量子物理学的にムリだ
トニー
立ち向かわなきゃ
その結果がこれだ
不安は分かるよ
奥さんと娘さんがいる
でも俺は大事な人を失った
大勢の人が
でも みんなを取り戻すチャンスなんだ
それでも…
そうだ 断る
できない
ママがパパを助けてって
いい子だ 助かったよ
他の頼みならよかったのにな
その時は歓迎する
ランチしてくか？
分かるよ
家族が無事でよかった
だが やり直せるんだ
今ここでやり直してる危険は冒せない
ランチするなら楽しく
怖いのよ
無理もない
彼が必要だろ？
諦めんのか？
絶対にやる
大きな頭脳が要る
彼よりデカい？
ほら 君たちも食べろよ
卵どうぞ
混乱してきた
混乱の時代だからね
そうじゃなくて
分かってる
冗談だよ
ハルクがシャツ着てる
ほんと でもなんで？
５年前 僕らは負けた
僕は２度も
最初はハルクそして バナーでも
チームも負けた
責めてない
僕は責めた
ずっとハルクを病気みたいに思ってきたが
彼が決め手だったんだ
それで１年半かけて―
脳と筋肉を融合させた
それがこれさ
いいとこ取り
ハルクさん？
一緒に写真を
もちろん お嬢さん
もっと寄って
頼める？
もちろん
はい“グリーン”
グリーン
撮れた？
いい感じ
アントマンとも？
知りっこないか
俺なんか
撮りたいって
知らない人
嫌だと言ってる
せっかくだから
撮らなくていい
いじけてる
撮ろう
いいですよ
スネるなよ
スマホ返す
いや こちらこそ
ハルク！
ダブ！
ママの言うこと聞くんだぞ
話の続きを
タイムトラベルでやり直し？
どうかな 僕の専門じゃない
できるわ
その姿も昔は不可能だった
軽くひらめいたので―
今夜の締めにシミュレーションしたい
今回はメビウスの輪裏返しにしろ
処理中です
その粒子の固有値を…スペクトル解析も含めろ
少しかかるな
すぐです
心配ない ダメ元だ
モデル完成
“成功”
くそ！
なんで起きてる？
くそ
言っていいのはママだけ
ママの言葉だ
寝ないの？
くそ大事な仕事だからだよ
いや ちょっと思いついてね
アイスキャンディ？
そうだよ
それ 脅しだぞ
何味にする？
さすが天才同士パパも思ってた
食べたいって
もういい？
おしまい
ほら お口
よし お顔はそっち
お話をして
お話？
“昔々 おやすみ”
ひどいお話
好きなお話だろ？
愛してるよ
3000回愛してる
3000回 すごいな
もう寝なさい
おやすみ
3000回愛してるって言われたよ
そう？
君なら600～900ってとこだろ
何の本？
肥料の作り方
なぜ 今さら肥料なんか
面白いわ
完成した
さっきね
私と同じこと考えてる？
タイムトラベル
まあ
それって…
すばらしいわ
でも怖い
そうだ
私たちは幸運だった
分かってる
大勢の人が
全員は救えない
救えそうなのね
やめなければ
今 やめることもできる
トニー
そう思わせたなら―
私の数少ない過ちの１つ
声がするんだ
そんな考えは捨てて―
寝てしまえと
ゆっくり眠れる？
タイムトラベル テスト １
スコット 始動させてくれ
バンのやつを
ブレーカー
非常電源 よし
パワーが落ちたらミニ君を50年代に置き去り
何だって？
ただの冗談
ひどい
悪い冗談だ
そう？
タイムトラベル自体が―
冗談みたいなもんだ
準備できた
ヘルメットを
１週間前に送るから―
１時間歩けこっちは10秒で戻す
いいか？
完璧に理解
幸運を 頼んだぞ
任せて キャプテン･アメリカ
カウント３で
…２
…１
みんな
ヘンなんだけど
誰？
スコット？
そう
腰をやっちまった！
どうした？
どいてくれ
大丈夫か？
今やってる
赤ん坊だ
スコットだ
赤ん坊だ
育つよ
元に戻せ
合図で切って
切って！
誰かが漏らした
よかった
赤ん坊の俺か爺さんの俺か…
今の俺かな
大成功！
何だい？
完全勝利じゃないか
暗い顔だな
赤ん坊になったろ
それもある 何しに？
ＥＰＲパラドックス
時を超えるはずが―
時が彼を超えた
誰か止めるべきだった
君は止めた
そうだっけ？
来てよかった
できたぞ
時空を超えるＧＰＳ
仲直りしたい
怒りは心を腐らせる
同感だ
私の優先事項を言っておくぞ
失った命を戻すこと
私の今の生活を守る何が何でも
それから なるべく…
死ぬな
いいだろう
受け取れない
なぜ？
父が君に作った
それに 娘がソリ遊びに使うと困る
ありがとう
皆には内緒だぞ
全員分はない
チーム全員を集めるんだろ？
今 準備してる
おい 人間
“ビッグ･グリーン”は？
たぶん キッチンに
カッコいい
ローディ 注意してバカが座ってる
今日は並盛り男か？
“新アスガルドへようこそ”
宮殿と魔法のハンマーとは―
大違いだぜ
無神経だぞ
半数が死んだ家があるだけマシだ
何しに来たの？
ヴァルキリー！
うれしいよ “怒る女”
前のほうがマシ
ロケットだ
よう
彼は会わない
ひどいのか？
外に出るのは月に一度
ビールを取りに
重症だな
何だ？
死体でも転がってんのか
ソー いるか？
ケーブルＴＶの修理か？
映画は映らないし―
スポーツ番組もボヤけてる
ソー？
お前たちじゃないか！
驚いた よく来たな！
アライグマ！
おい やめろ
くっつくな！
ほら ミークとコーグだ
どーも！
久しぶり
ビールもWi-Fiもあるよ
パスワード不要
またあのガキ
俺っちのこと マヌケって
“ヌーブマスター”
ヌーブマスター69
ナメやがって
おい 雷神ソーだ
今すぐ ログオフしろ
でないと その地下室へ飛んでって―
腕ちぎってケツに入れるぞ
親父に泣きつけ ヘタレ
スッとした
いつでも呼べ
そうする
何か飲むか？
ビール テキーラも
おい
大丈夫か？
ああ そう見えないか？
溶けたアイス
遊びに来たのか？
手を貸してくれ
全てを元に戻すんだ
ケーブルＴＶも？
壊れてイライラしてる
サノスだ
その名前を口にするな
ここでその名前はダメ
手を離してくれ
分かるよ あの男のことが…
怖いんだな
なんで俺が？
なんで あんな奴を怖がる？
殺したのは俺だぞ
他の奴に殺せたか？
いや
俺だけだ
コーグ誰が首を狩ったか教えてやれ
ストームブレイカー？
誰が握ってた？
つらいのは分かる
僕も経験ある
でも 助けられた
ナターシャにか？
君だよ
君に助けられた
なら 聞いてみろ
アスガルドの民たちに
俺に何ができたか
大勢を失った
取り戻せたら？
言うな
気休めはよせ
俺が惨めに自分を哀れんで―
救いを待ってたとでも？
平気だ そうだな？
平気ってこと
何もする気はない
ほっといてくれ
じゃあな
君が必要なんだ
船にビールあるぜ
うまいか？
東京
お前が持っていないものだ
なぜここに？
あなたこそ
俺は仕事だ
これが仕事？
家族は戻ってこない
方法を見つけた
チャンスかもしれない
よせ
何が？
今さら希望なんて
私がもっと早く来てれば
はみ出すな
右に寄れ リボウスキ
ラチェット
ロケットだ
急かすな 地球の天才さんよ
悪くないね
雑にやるなよ！
気をつけてる
ハルクっぽい
やってる！
ピム粒子だ
ピム博士が消えてこれだけしかない
落ち着け
１人１往復分しかないんだ
やり直せない
あと テストが２回だけ
あと１回
ダメだ 怖い
任せろ
俺がやる
多少 めまいがしても問題ない
ちょっと待った
どうせなら―
赤ん坊のサノスを見つけて…
残酷すぎる
サノスだぞ
それに 過去を変えても未来は変わらない
先に石をゲットすればサノスは何もできない
問題解決
そうはならない
なるよ
誰が言った？
「スター･トレック」「ターミネーター」…
「ある日どこかで」
「ビルとテッドの大冒険」
タイムトラベル系でやってた
「ダイ･ハード」 違うか
常識だろ
全くのデタラメだよ
過去に旅をしたら―
それが君の未来になる
そして 現在は君の過去になる
変わることはないんだ
そのとおり
ＳＦの傑作がデタラメ？
よし クリント
行くぞ ３…
クーパー
あたしのヘッドホンは？
知らない
ライラ！
何 パパ？
パパ？
こっち見て
大丈夫？
成功だ
やったぞ
“タイム泥棒会議”
次は実践だ
行き先をいつ どこにするか
皆 少なくとも１つの石と遭遇してる
“遭遇”というより“殺されかけた”
俺はない
何の話かさっぱり
とにかく ピム粒子は１人１往復分しかない
６つの石は歴史上に点在してる
我々の歴史に
どこへ行けば 一番有効か？
的まとを絞るわけか
正解
まずは…
“エーテル”だ
ソー 情報は？
寝てる？
死んじゃってる
“リアリティ･ストーン”
何から話す？
エーテルは石じゃない
誰かが勝手に呼んだ
荒れ狂うヘドロみたいなもんだ
だから 大げさな名前はよせ
面白い話があってな
大昔に俺の祖父が―
ダーク･エルフから隠したんだ
恐ろしい生き物だ
それで ジェーンが…
彼女だ
ジェーンってのは俺の昔の恋人だ
ある時 エーテルに触れてしまった
それが 体の中に入り込み―
病気になった
俺は故郷のアスガルドへ―
治療に連れていった
恋人だったから―
当然 彼女を母に紹介した
母は もういない…
ジェーンとも別れてしまった
よくあることさ
終わりは来る
座れよ
変わらないのは“永遠などない”
名言だ 卵食べるか？
ブラッディ･マリーを
クイルがモラグから盗んだ
〝パワ︱・スト︱ン〟
人の名前か？
モラグは惑星
クイルが人の名前
惑星って宇宙の？
子犬は無邪気でかわいいねぇ
宇宙に行きたいでちゅか？
連れてくよ
〝ソウル・スト︱ン〟
サノスがヴォーミアで見つけた
ヴォーミア？
死の惑星
宇宙の中心にある
サノスはそこで姉を殺した
そんな石 ムリ
持ち主は？
〝タイム・スト︱ン〟
何のドクター？
医者で魔術師
家はグリニッジ
サリバン通り？
ブリーカー通り
ＮＹにいた？
トロントだ
何聞いてた？
つまり ある時期ＮＹに３つの石があった
ＮＹもビックリ
計画はこうだ
６つの石を３チームで 一度に奪う
５年前 負けた
我々 全員が
友人を失い
家族を失い
自分の一部を失った
今日 それを取り戻す
自分の任務は承知だな
石を見つけ 取り戻せ
旅は１度 ミスはするな
やり直しはきかない
知った場所でも予測はつかない
油断するな
互いを守れ
命をかけた戦いだ
必ず勝つ
何を犠牲にしても
幸運を祈る
奮い立つぜ
ほんと
入力しろグリーン･ジャイアント
追跡装置 作動
壊さず持ち帰れよ
はいはい
ベストを尽くすよ
ウソくせえな
じゃ １分後
ニューヨーク 2012年
石を回収するぞ
北に２つ 南に１つ
目立たず迅速に
少し暴れておくか
そこまで言うなら
ワックスかけたから滑りますよ
ドクター･ストレンジは？
５年ほど早すぎましたね
スティーヴン･ストレンジはこの先で手術中です
何の用です？
それです
渡せません
力ずくでも
おやめなさい
どうしてもその石が要るんです
やり直しますか？
アスガルド 2013年
お召し物を
パンツの服はない？
パンツ？
いいの ありがとう
ジェーンだ
よっしゃ
彼女の気を引け
俺がこいつでぶっ刺して―
リアリティ･ストーンを取り出す
この下のワインセラーに―
アーコニアン･エールがある
グラスを取ってくる
まだ飲む気か？
ロキにスープをね司書には―
天文学の資料を用意させて
あの美女は？
母上だ
今日 亡くなる
今日なのか？
とても耐えられない
来るんじゃなかった
来いよ
パニック発作が
いいから来い
大切な人を亡くしたのはお前だけか？
俺は家族を亡くした
クイル グルートドラックス
触角娘も
お袋さんは―
死んだんだ
本当にな
だが 生き返る連中がいる
俺らの力で
だから 髭のゴミを取って―
パンツちゃんに近づけ
隙を見て石を奪い俺の家族を取り戻す
分かった
泣いてる？
いや
泣いてる
ボロボロだ
しっかりしろ！
きっとできる
お前ならできる
大丈夫か？
できる
よし
俺ならできる できる
できない
彼女１人になったチャンスだぞ
ソー！
モラグ 2014年
下ろせ
ラインの上にな
急げないか？
早く 時間がないの
勝手なこと言うな
気をつけて
必ず石を持って帰る
任せてくれ
片づけよう
またあとで
互いを守れ
座標は入れた
墜落だけが心配
はるかブダペストから
こっちは…
クイルが現れたら後をつけて―
パワー･ストーンを
気をつけよう
2014年は他にも狙う奴らが
他に誰が石を狙ってる？
私の父…
私の姉…
私
君も？
今どこにいる？
お礼はいい
助けなんて頼んでない
いつものくせに
お父様が船で待ってる
なぜ？
“無限の石インフィニティ･ストーン”を見つけた
どこ？
モラグという星
計画が動き出した
まだ６つのうちの１つ
でも始まる
全部 そろったら…
ロナンに同行しパワー･ストーンを
嫌がります
断れば殺すだけだ
執着のあまり―
目が曇っている
ご期待に応えます
当然だ
決して…
後悔させません
クイルが現れたら後をつけて―
パワー･ストーンを
気をつけよう
2014年は他にも狙う奴らが
今のは誰？
分からない 頭が割れそう
戦いで神経系に損傷が
私の船へ
間に合わなくなるぞ
了解 今向かう
打つ手はないな
酒が飲みたい
よし 立たせろ
恨みを晴らすのはあとだ
掃除も頼む
忘れてたよ 君のスーツ…
ケツがよくない
見なくていい
ダサい
カッコいいよ
“アメリカのケツ”って感じ
魔法の杖は？
ストライク･チームが
我々が預かろう
どうぞ
気をつけて
心を操られるぞ
気をつける
こいつら誰？
シールドだ
実はヒドラ当時は知らなかった
ウソだろ どう見ても―
悪党ヅラだ
声は大きいな
僕が指揮を執る
ヘドが出ないか？
黙れ
準備しろ
あれが石だ
了解
弾き飛ばして
詰めろ
おい 待て！
定員オーバーだ
階段使え
乗るな
“階段使え” 階段嫌い
杖はエレベーターの中
80階を通過中
やるぞ
ロビーへ
下で会おう
ドクター･リストの所へ運びます
問題ありません 理事
キャプテン
救出活動では？
予定変更だ
キャップ
ラムロウ
理事から連絡が
杖は僕が管理する
どういうことです？
盗難の危険が
悪いな キャップ
杖は渡せない
長官に確認します
必要ない 信じろ
ヒドラ万歳
何段あるんだ！
親指姫へ 獲物を発見
行け
爆弾投下
ボディ･スプレー？
男のたしなみだろ
仕事しろ
あんたの中へ…
入るぞ
どこへ行く？
ランチしてアスガルドへ
ピアースだ
フューリーよりお偉い
理事だよ
囚人を渡してもらおう
オーディンが裁く
まず こちらで裁く
ケースも預かる
シールドの所有だ
渡すんだ
急げ スチュアート･リトル
待ってください
死なない？
軽い不整脈が起きるだけだ
軽くなさそう
ケースを
管轄外でしょう
渡したまえ
管轄が
渡せ
やれ！
離せ！
時間がない ピンを！
行くよ！
離れて！
医療班を
急病人だ
話せるか
胸のマシンか？
裏通りでピザ食おう
階段 もうヤダ！
しっかりしろ
いちか ばちかだ
やった！
効いた
強烈だな
効いてよかった
ケースは？
ないぞ
ロキは？
ロキ！
マズいよね？
失敗した
ロキ？
トニー 何が？
キューブは？
ウソだろ
ロキを発見 14階だ
ロキじゃない
君を傷つけたくない
まだやれる
だろうな
知ってるよ
どこで？
バッキーは生きている
何だと？
アメリカのケツか
頼みます
力にはなれません
タイム･ストーンを渡せばこの世界が滅ぶ
お言葉ですが―
科学的に そうはなりません
“無限の石インフィニティ･ストーン”が生む現実は１つの時間の流れ
１つ取り除けば…
別の流れができる
あなたの世界は救えても―
私の新しい世界は別
そこでは我々は―
闇の力と戦う武器を持たない
私たちは制圧され―
数百万人が苦しむ
博士
あなたの科学で防げますか？
いえ でも帳消しにできます
石を使い終えたら―
それぞれ元あった時間に戻します
つまり 時間軸で言えば…
元の世界では―
石は存在している
最大の問題を忘れていますよ
死ねば石は戻せない
生き残ると約束します
口約束だけでは
“至高の魔術師”として石を守る義務があります
ストレンジは手放した
今何と？
サノスに渡したんです
自ら？
そうです
なぜ？
彼の判断ミスかも
あるいは私の…
ストレンジは秀でた魔術師
では 彼なりの勝算が
かもしれません
感謝します
頼みましたよ
皆の願いです
原因を調べろ
記憶ファイルを再生
ファイルに問題があります
別人の記憶が
別の意識が共有しています
もう１人のネビュラが
あり得ない
タイムスタンプによると―
９年後の未来です
そのネビュラはどこに？
この太陽系のモラグに
接続できるか？
はい リンクしています
記憶ファイルを検索し―
石を捜し出せ
６つの石は歴史上に点在してる
我々の歴史に
どこへ行けば 一番有効か？
的を絞るわけか
静止しろ
地球人テラン
アベンジャーズ
不届き者どもだ
この影は？
拡大しろ マウ
どういうこと？
ネビュラが２人
いや 同じネビュラだ
違う時代のな
モラグへ向かえ
残りの記憶も調べろ
何もかも見せろ
先に行ってなさい私もあとから
何してるの？
ロキみたいなマネして
いえ 散歩しようと
なんて格好
お気に入りです
目をどうしたの？
目ですか
ハロキンの戦いで―
大刀で受けた傷ですよ
私の知るソーではない
ソーですよ
未来は優しくなかった？
未来なんて ひと言も
私は魔女に育てられた
見えないものも見える
ええ 未来から来ました
分かってますよ
母上と話したくて
話しましょう
奴の首がそこに…
体はあっちにあって…
今さら殺しても遅いのに
私はバカみたいに…
斧を握ったまま
バカではない
助言を求めに来た
アスガルドいちの賢者に
そうです
バカではない
出来損ない？
そうね
手厳しい
自分を分かってる？
他の者と変わらない
上に立たねばとばかり
誰もが理想との狭間に苦しむ
良き人 ヒーローとは―
ありのままの自分を受け入れること
会いたかった
ソー 取ったぞ！
ウサギめ！
伝えたいことが
言わなくていいわ
自分の未来を心配なさい
母上の未来が
いいの
どうも
ソーのお袋さん？
手に入れたぞ
行かなければ
思わぬ贈り物よ
あなたが望む自分になりなさい
愛してます
私もよ
野菜も食べなさいね
ほら 行くぞ
待て！
何やってる？
待ってやって
俺は まだやれる
めんどくせえ
では 母上
アホ？
ええ
何だ？
泥棒の道具
槍の刺さった骸骨が定番だろ
何言ってる？
“パワー･ストーン”の宮殿は罠だらけ
行きたきゃどうぞ
昔は機械じゃなかった
俺もだ
でも 受け入れるしか
シンクロするぞ
無数の命を奪った！
感謝するがいい
石はどこ？
消えた
原子に戻った
２日前に使った
石を破壊するためにな
私も死にかけた
だが やり遂げた
言うまでもない
私は絶対なのだ
彼らに何を？
何もしてない
まだな
今の私を止めたいのではない
私が未来でしたことを消したいのだ
６つのストーン
私は全て見つけた
成し遂げた
宇宙の不均衡を正したのだ
これはあなた様の未来
私の運命だ
父はウソだけは―
つかない
ありがとう 娘よ
つらい思いをさせたな
運命は全うされた
あなた様の娘は…
やめて！
裏切り者です
あれは私じゃない
私は裏切りません
絶対に
分かっている
証明するチャンスをやろう
マズい
知られた
バートン 応答して
ロマノフ
問題が起きた
応答して
知られた
サノスに…
キャップ
悪いが問題が起きた
ほんと
どうする？
ハルクにぶつかるとは
１度だけだろ
でも失敗した
石は６つ要る ６つ
何度も言うな
あんたが あんたが
計画に反対してたもんな
台無しだ
私のせいか？
他に方法は？
ないね
やり直せない
粒子はあと１人１回分だけ
それを使ったら二度と戻れない
何もしなければ―
誰も戻れない
待て
スペース･ストーンと粒子の両方が手に入る
ニュージャージー州の軍事施設だ
２人ともいた？
ある時期 同時に
ある時期？
何の話？
確かにいた
間違いない
何だよ？
出たとこ勝負か
出たとこ？
これを本部に
行くぞ
ニュージャージー？
０-４
０-７
１-９-７-０
確かか？
キャップ
スティーブ
ごめん
アメリカ ロジャース
失敗したら―
二度と戻れないんだぞ
励まし ア・リ・がとう
私を信じるか？
信じよう
いいんだな
行こう
ニュージャージー州 1970年
“つべこべ言うな”
おい！ 戦争より愛し合おうぜ
“リーハイ基地”
“キャプテン･アメリカ誕生の地”
誕生の地じゃないだろ？
発案の地だ
我々がシールドで―
その裏では悪の組織だったら…
どこに隠す？
見える所に
任務の成功を
研究のご成功を 博士
ここは初めて？
でもない
あった
ゲーム再開
アーニムか？
アーニム
おい！
ドアはこっちだぞ
ゾラ博士を見たか？
いえ ゾラ博士もどなたも
失礼
君 どこかで？
いいえ
ＭＩＴから
工科大か
名前は？
ハワードです
覚えやすい
ハワード…
ポッツです
ハワード･スタークだ
どうも
指を引っ張るな
ええ
顔色が悪いぞ ポッツ
ただの疲労です
風にあたるかね？
ポッツ
いいですね
カバンは？
ビート族じゃないよな？
ピム博士？
この番号だが
配達部のスティーブンス大尉です
運んでくれ
できないんです
配達が君の仕事だろう
箱が…
光っていて…
何人か体調不良に
開けてないな？
開けてしまいました
どいてくれ！
〝ピム粒子 触るな〟
花束にザワークラウトデートですか？
妻が妊娠中でね
なのに仕事にかまけて
楽しみですね
持っててくれ
何ヵ月？
さてな…
横で食事しても嘔吐えずく頃だ
私はまたキッチンで食事だな
うちは娘です
女の子はいい私のようにはならない
何か問題でも？
大義のために個人の幸せを諦める必要はない
初めて見た？
２人とも怪しかった
特徴は？
１人はヒッピー髭
ビー･ジーズ風？
マンゴ･ジェリー風
憲兵を地下６階へ
侵入者の可能性
“マーガレット･カーター長官”
名前はもう？
妻は男の子なら“エルモンゾ”と
急いで決めなくても
聞いていいか
子供が生まれた時緊張したか？
そりゃもう
父親の自覚は？
子育てに自信があったか？
何もかも手探りでした
父のやり方を参考に
私の父はムチで解決した
私の父も厳しい人でした
今思えば楽しい思い出も
名言もあります
どんな？
“金で時間は１秒も買えない”
賢い人だ
妥協しなかった
子供のためならどんなことでもしたい
会えてよかった
ええ
ハワード
大丈夫ですよ
感謝してます
この国のために尽くしてくれて
ジャーヴィス
前に会ったかな
大勢 お会いです
他人とは思えん
ヒゲは変だが
弱いな
私はあんたよ
止められる
止めたいはず
何が起きるか見た？
サノスがソウル･ストーンを
何をすると思う？
奴があんたに何をするか知りたい？
もういい
腹が立つ
でも 役に立たないってわけじゃない
どう見えますか？
ヴォーミア 2014年
これが旅行なら―
絶景なのにな
アライグマはこんな山登ってない
アライグマじゃない
じゃ 雑食のクマ
よく来た
ナターシャ アイヴァンの娘
クリント イディスの息子よ
あなた誰？
案内人と思うがいい
ソウル･ストーンを求める者たちの
よかった
じゃ 場所だけ教えて
かわいい娘よ
そう簡単にはいかない
探しものは目の前にある
恐れるものもな
石はこの下
手にできるのは…
どちらか１人
手にするには―
愛するものを失わねばならん
永遠の交換だ
魂には―
魂を
調子どう？
まったく
こけおどしだ
いいえ
たぶん本当
父親を当てたから？
そうじゃない
サノスは１人で帰った
娘と来たのに
偶然とは思えない
ああ
何を犠牲にしても
石がないと何十億人も死んだまま
分かってる
誰が残るか決まりだな
そうね
俺が思ってるのと違う気がしてきた
この５年 私の目的は１つ
人々を取り戻すこと
カッコつけるなよ
分からない？
あなたの命だけは
こっちから願い下げだ
俺が何してきたか
どうなったのか
過ちを責める気はない
責めるべきだ
私を責めなかった
君は困ったやつだな
分かった
君の勝ちだ
家族を頼む
自分で会って
待て
行かせて
ダメだ
よすんだ
これでいい
頼む
そろったか？
成功したのか？
ナターシャは？
彼女 家族は？
いた
僕らだ
何してる？
質問してた
なんで落ち込む？石は手に入った
彼女を生き返らせりゃいい
情けない顔するな
生き返らない
何言ってる？
取り消せない
無理だ
地球人には理解不能でも宇宙の魔法の話だ
“無理”とは限らないぞ
俺の想像を超えた話だろう
でも彼女はいない
今だけだ
元には戻せないんだ
宙に浮いた赤い野郎が言ってた
聞いてこいよ
ハンマー持って話をつけてこい
俺のはずだった
彼女はあの石のために命を捨てたんだ
彼女は戻らない
彼女のためにも―
やらなければ
やってみせる
ドカーン！
グローブはできた
あとは誰が指を弾くか
俺がやる
大丈夫だ
待った
ソー 待て
まだ決めてない
何もせずに待ってるのか？
話し合おう
指をくわえて見てても誰も戻らないぞ
この中で俺が一番強い
俺の役目だ
待て
俺がやる
俺にやらせろ！
やらせてくれ
正しいことをさせてくれ
莫大なエネルギーが宿るんだぞ
今の君は万全じゃない
俺の血管の中を何が流れてる？
チーズソース？
稲妻だ
役に立たない
僕がやろう
あの時 サノスでさえ―
死にかけた
君たちではムリだ
君はできるのか？
分からない
だが 石のパワーはガンマ線
だから これは…
僕の役目だ
用意はいいか？
始めよう
５年前サノスが消した人々を―
生き返らせるだけだ
この５年間は変えるな
分かった
“バーンドア･プロトコル”を
はい ボス
みんな帰ってくる
外せ！ 外せ！
大丈夫か？
答えろ
大丈夫だ
大丈夫
“2014年から”
ブルース！
動かすな
成功か？
分からない
“ローラ”
君か
クリント？
ローラ
みんな…
成功みたい
息ができねえ！
キャノピーを開け
早く逃げろ！
出してくれ！
ローディ！
地下に水が押し寄せてる！
何だって？
溺れる！ 誰か！
おい！ 俺はここだ！
聞こえるか？
キャップ？
娘よ
はい 父上
これが未来か
よくやった
奴らは何も疑ってません
傲慢ゆえのこと
行け
石を見つけ持ってこい
父上は何を？
ここで待つ
教えて
未来では…
私たちはどうなる？
あんたを殺そうとする
何度も
でも最後は…
友達になる
姉と妹になる
さあ
お父様を止めよう
起きろ！
いいぞ
またなくしたら私がもらう
何が起きた？
時間の しっぺ返しだ
今に分かる
何してる？
座ったままだ
石はどこだ？
この下のどこかに
まだ渡ってない
絶対に渡すな
これは罠だ
ああ
かまうものか
よし
思いは同じってことだな
今度はきっちり殺す
敗北に耐えきれなかったか
だから戻った
私の所へ
半分の命を消すことで―
残り半分を救う
だが それは…
かなわなかった
過去を知る者が残る限り―
新しい世界を拒絶する者が必ず現れる
抵抗する
頑固なんでね
感謝している
今やっと…
何をすべきか分かった
この宇宙を粉々にする
原子レベルまで
そのうえで…
お前たちが集めた石で―
世界を作り直す
そこに生きる命は―
過去とは無縁与えられたものを享受する
幸福な世界だ
流した血は？
知ることはない
お前たちは死ぬからだ
あの世で会おう
待ってろ 今行く！
やあ
あんたか
父上
手に入れました
何だって？
そこまで
裏切る気？
もうやめて
これが私
いいえ 違う
私たちを見たはず
彼女の話を聞いて
変われる
父上が許さない
ダメ！
ソー 今だ！
ボス 起きて
やっぱりな
長年にわたる私の征服…
暴力…
虐殺も…
全ては大義のため
だが白状しよう
頑固で厄介なお前たちの星を始末することは―
楽しませてもらう
たっぷりとな
聞こえるか？
サムだ 聞こえるか？
左を見ろ
これで全員か？
足りないって？
アベンジャーズ
アッセンブル
死ね！
よこせ ちっこいのをやる
ねえ！
ヤバいよ
宇宙に行ったの覚えてる？
僕 気絶して気づいたら誰もいなくて
でも ドクター･ストレンジが“５年たったぞ”
そして 黄色い輪っかを…
どうしたの？
よかった
ガモーラ？
君を失ったかと
私に…
触るな！
１発目はハズレ
２発目は両方命中
こいつが？
私と？
こいつか木の二択だった
キャップ！
こいつをどうする？
石をできるだけ遠くへ
ダメだ！
元の所に戻さないと
量子トンネルは破壊された
待った
タイムマシンはまだある
誰か茶色の醜いバンを？
見えるけど ひどい所にある
スコット 起動できるか？
10分くらいで
急げ 石を持ってく
了解
おい
勝算は1400万分の１だっけ？
この戦いか？
今明かしたら―
実現しない
ヘマするなよ
後ろはひどい
死んでる
動かない
直結させる
ネビュラは？
応答しません
サノス様
クリント！
私に任せろ
お前は私から全て奪った
お前が誰かも知らない
分からせてやる
任せて！
“即死”に設定
爆撃の雨を！
我が軍まで
いいからやれ！
誰かこれ見てる？
大丈夫
大丈夫じゃない
助けて！
クイーンズ坊や 行くぞ
頑張って
はじめまして
これは何だ？
何を撃ってる？
何かが来ます
たまんねぇぜ
ダンヴァース 頼むぞ
僕 ピーター･パーカー
よろしく 私が運ぼうか？
突破できるかな
心配ない
我々が助ける
私は絶対なのだ
それなら…
私は…
アイアンマンだ
スタークさん？
ねえ
スタークさん 聞こえる？
ピーターだよ
ねえ
勝ったよ スタークさん
勝ったんだよ
あなたが勝ったんです
ごめん
トニー
やあ ペッパー
フライデー？
生命危機状態
トニー？
こっち見て
大丈夫だから
ゆっくり眠って
皆 ハッピーエンドが好きだ
だが 違う結末もある
たぶん今回も
君がこれを流す時は…
お祝いの時がいい
家族が再会し全てを取り戻し―
この星に平穏が戻った時がいい
平穏があればだが
まったく 今や宇宙が世界だ
10年前“異星人がいる”と言われても―
驚かなかったが
これほどとは
光と闇の力が時にぶつかり合う世界
よくも悪くも―
モーガンはそこで育っていく
だからメッセージを―
残そうと思った予期せぬ死に備えて
死は予期しないものだが
明日やるタイムトラベルは―
生存性に問題があるそれも理由だ
でも ヒーローに危険はつきもの
何を怖がる？
何もかもうまくいくさ計画どおりに
3000回愛してる
“トニー･スタークにも心ハートがある”
ナターシャにも知らせたかったな
勝ったぞ
やったぞって
きっと知ってる
２人とも知ってる
どうかな？
大丈夫
大丈夫？
うん
お腹すいた？
うん
何食べたい？
チーズバーガー
パパの好物だった
そう
好きなだけ食べて
分かった
それで…
いつ戻ってくるの？
そのことなんだが…
王がいないと
もういるだろ
面白い
本気？
あるべき自分より…
ありのままの自分に
だが 君はリーダーだ
根っからの
引っかき回すよ
期待してる
国王陛下
あなたは何を？
さあな
1000年で初めて道筋のない旅だ
だが船はある
置いてくぞ ボサ毛
よし 行くぞ
木 久しぶり
アスガーディアンズが再結集
まずどこへ？
おい
俺の船だからな 船長は俺
もちろん分かってる
当然だ
けど 地図に触ってる
俺をバカにしてんのか
クエル 不安なら…
“クエル”？
手伝おうとしただけだ
クイルだ
そう言ったろ
船長の座をかけて戦え
それがいい
必要ない
ない
ブラスターかナイフか？
ナイフでやっちゃって
ナイフがいい
俺はグルート
やらないよ
ナイフなんか
誰がボスか分かってるだろ
俺だ
だろ？
もちろん君だ
もちろん もちろん
当然だ
忘れるな
正確に戻さないと―
別の現実が生まれてしまう
心配するな
悪い芽は摘み取る
彼女を…
ガントレットで呼び戻そうとしたんだが
残念だよ
僕もだ
俺も一緒に行こうか？
ありがとう サム
でも僕の仕事だ
留守中 バカはするな
バカがいないと できないだろ
気をつけろよ
大丈夫だ バッキー
どのくらいかかる？
何年いても こっちじゃ５秒だ
準備はいいか？
またここで会おう
必ず
量子世界へ ３…
よし 戻すぞ ５…
どこ行った？
とっくに戻ってるはずだ
連れ戻せ
早く
やってる
行けよ
キャップ？
やあ サム
失敗か成功 どっちの顔だ？
石を元に戻してふと思ったんだ
ひょっとして…
自分の人生を生きてみるのもいいかと
どうだった？
すばらしかったよ
そりゃよかった
本当に
ありがとう
キャプテン･アメリカのいない世界は寂しいが
それで思い出した
持ってみろ
感想は？
借り物みたいだ
君のだ
ありがとう
ベストを尽くすよ
だから君に託す
ペギーとは？
それは…
胸にしまっておこう
Subtitles by sub.Trader subscene.com
日本版字幕 林 完治